Startseite

Bibelübersetzungen

Es ist gar nicht so einfach an Bibelübersetzungen heranzukommen, die sich in openlp.org nutzen lassen. Deshalb hier ein paar Tipps:

Der OLB-Konverter

Der Online-Bible-Konverter ist ein Tool, dass geschrieben wurde um verschiedene Bibeln im Programm Onlinebibel nutzen zu können, kann allerdings inzwischen einiges mehr, z.B. auch den Export nach TSV (Tab-getrennte Werte). Diese TSV-Dateien sind mit den CSV-Dateien, die wir für openlp.org benötigen sehr eng verwandt und es Bedarf nur kleinerer Änderungen um sie nutzen zu können. Der genaue Ablauf wird weiter unten beschrieben.

Der Online-Bibel-Konverter kann unter anderem folgende Bibeln verarbeiten:

  • Luther 1984 (von Smartcard Lutherbibel, ca 5 €)
  • Gute Nachricht 1997 (von Smart-Card Aufbruch ins Leben, ca 5 €)
  • Elberfelder, unrevidiert oder revidiert 1992 oder 2006 (auf Die Bibel 2007, ca 4 €)

Außerdem ist der OLB-Konverter in der Lage sämtliche Zephania-XML-Dateien zu lesen (hier gibt es mehr als 170 Übersetzungen, davon 30 Deutsche).

Ablauf eines Importvorgangs

  1. Zuerst den OLB-Konverter herunterladen, entpacken und die Anweisungen durchlesen. Je nach Eingabedateiformat die Hinweise von Martin Runge beachten!
  2. Alles so wie in den Anleitungen von Martin Runge machen, nur als Ausgabeformat "tsv (numeric)" wählen.
  3. Nun öffne man die Ausgabedatei (beispiel.tsv) mit einer Tabellenkalkulationsanwendung. (z.B. OpenOffice.org, kostenfrei) Beim Import auf das Richtige Encoding (Im Normalfall Windows-1252 oder ISO-8599-15, einfach in der Vorschau kontrollieren) und als Trennoptionen den Tabulator auswählen. (Die Anleitung stützt sich auf die Verwendung von OpenOffice.org, da es frei zugänglich ist. Wenn Sie ein anderes Office-Paket benutzen wollen: Die Funktionen sind in fast jeder Office-Suite vorhanden.)
  4. Der vierte Schritt ist, Kommentare aus dem Text zu entfernen. Das geht in OpenOffice.org leicht mit der "Suchen & Ersetzen"-Funktion mit Regulären Ausdrücken. Kommentare werden beim tsv-Export vom OLB-Konverter in {}-Klammern gesetzt. Also einfach unter Datei -> Suchen & Ersetzen bei Suchen nach {.*} eingeben und ersetzen durch leer lassen. Die Option "Regulärer Ausdruck" unter "Mehr Optionen" muss dazu an sein. Mit "Ersetze alle" ist dieser Schritt schnell erledigt.
  5. Nun müssen wir Leerzeichen am Zeilenanfang und Zeilenende sowie Doppelte Leerzeichen entfernen. Hierbei hilft uns "Suchen & Ersetzen" mit Regulären Ausdrücken wieder. Zuerst suchen wir nach "^ " und ersetzen es wieder durch nichts. Das Entfernt Leerzeichen am Zeilenanfang. Danach suchen wir nach " $" und ersetzen es ebenso durch nichts. Das entfernt Leerzeichen am Zeilenende. Zu guter letzt suchen wir nach " " und ersetzen es durch ein einfaches Leerzeichen " ". Bei der letzten Operation empfiehlt es sich (im Sinne von Geschwindigkeitsgewinn) den Haken bei "Regulärer Ausdruck" wieder zu entfernen.
  6. Endlich ist die Datei fertig. Nun muss nur noch im geeigneten Format gespeichert werden. Im "Datei" -> "Speichern unter"-Dialog wählen wir als Dateiformat "CSV". Mit der Option "Filtereinstellungen bearbeiten" können wir kontrollieren, ob alle Optionen richtig gesetzt sind. (Zeichensatz: "ISO-8599-15", Feldtrenner: ",", Texttrenner : ", (X) Zellinhalt wie angezeigt, ( ) Feste Spaltenbreite). Und auf speichern. Fertig!

Was jezt noch fehlt sind die Testaments- und Bücher-CSV. Diese können wir einfach kopieren oder wie oben mit unserer Tabellenkalkulatio anlegen.

Fertige Module

Derzeit können wir 2 fertige deutsche Bibelmodule anbieten: (kommen in den nächsten Tagen!)